How do I track which card I paid with?

Add your cards in Settings → Cards, just a name and a colour, no card numbers. When you scan or add an expense, a card picker sits beside the budget picker: choose the card you paid with, or "No card". Set a default in Settings so it's pre-filled, and change it any time from the receipt's "Paid with" line.